Akira Kurosawa en 5 frases de Gabriel García Márquez

En El olor de la guayaba (1982), la emblemática conversación que Gabriel García Márquez sostuvo con el periodista Plinio Apuleyo Mendoza sobre su vida y obra, hay un momento en que el escritor colombiano habla de los directores de cine que más admira. Menciona, en primer lugar, a Orson Welles, especialmente por Una historia inmortal (1968), y, en segundo lugar, a Akira Kurosawa por su película Barbarroja (1965).

La obra del cineasta japonés lo cautivó desde muy temprana edad, cuando escribía reseñas cinematográficas para en diario El Espectador en una columna titulada “El cine en Bogotá. Estrenos de la semana”. En un artículo publicado el 14 de septiembre de 1954 en la sección “Día a Día”, García Márquez afirmó que, a partir del estreno de Rashōmon (1950), Kurosawa se había convertido en un director inolvidable que merecía toda la atención del público occidental. Incluso propuso el cine japonés como un estímulo artístico e intelectual frente a las mediocres producciones de Hollywood. “Aunque no disponemos de datos precisos, creemos que Rashōmon no fue un fracaso comercial en Colombia. Y aunque lo hubiera sido, ello no sería motivo para que los empresarios desistieran definitivamente del cine japonés, pues a cambio de las fabulosas ganancias que obtienen con el mal cine, podrían correr de vez en cuando el riesgo de ofrecer películas de calidad, para asegurar una clientela selecta que paulatinamente se está perdiendo”, escribió entonces.

Treinta y siete años después, durante una entrevista concedida al mismo diario donde había publicado sus críticas de cine, García Márquez confesó que se consideraba “un kurosawiano de muchos años”. Tanto así que, en octubre de 1990, consintió que director japonés adaptara El otoño del patriarca a la pantalla, incluso si ello implicaba llevar la historia del dictador latinoamericano fuera del Caribe y ambientarla en el Japón medieval. Kurosawa desistió del proyecto porque se sentía muy viejo para asumir el reto y se lo dijo en persona al novelista colombiano en un diálogo que ambos sostuvieron en Tokio, mientras esperaban un tifón para rodar una escena de Sueños (1990).

En el Centro Gabo hemos seleccionado cinco frases de Gabriel García Márquez sobre Akira Kurosawa. Las compartimos contigo:

1. Gabo, un kurosawiano

Soy un kurosawiano de muchos años, siempre lo he seguido. Es, no lo dudo, el más grande director que ha dado el cine.

“El periodista es hoy en Colombia un corresponsal de guerra”. El Espectador, enero de 1991.

2. Barbarroja, la favorita

He visto Barbarroja seis veces en 20 años, y le hablé de ella a mis hijos casi todos los días hasta que pudieron verla. Así que no sólo es la película de Kurosawa que más nos gusta a mí y a la familia, sino una de mis favoritas en toda la historia del cine. Dentro de la película hay dos escenas extremas en relación con la totalidad de la obra de Kurosawa, y ambas son inolvidables: una es el hermoso episodio de la ‘Mantis religiosa’ y la otra es el pleito a golpes de kárate en el patio del hospital.

“Esperando al tifón”. Octubre de 1990. Reproducido por El País, julio de 2015.

3. Rashōmon, una revelación para Occidente

Rashōmon reveló al mundo occidental la existencia de un cine japonés de la más depurada calidad, ese cine ha venido triunfando sistemáticamente en los festivales internacionales, sin que a los colombianos se nos haya ofrecido la oportunidad de conocerlo.

“Cine japonés”. El Espectador, septiembre de 1954.

4. El otoño del patriarca, una película japonesa

Yo quisiera hacer El otoño del patriarca. Si hace El otoño del patriarca eso puede ser muy Kurosawa y, por supuesto, yo lo veía en el Japón medieval: la soledad del poder en el Japón medieval. Porque tiene mucho en la línea de Ran y de Kaguemusha. La idea que tengo es que él no haga todo el libro, sino que agarre una línea: la de la lotería de los niños, la de la madre canonizada o la del atentado de la esposa a la que se la comieron los perros en el mercado.

“El periodista es hoy en Colombia un corresponsal de guerra”. El Espectador, enero de 1991.

5. Un cine para creer en la humanidad

La fe que le tengo al ser humano se la debo en gran parte a las películas de Kurosawa.

“Esperando al tifón”. Octubre de 1990. Reproducido por El País, julio de 2015.